《伊拉克現代詩100首 100 Iraqi Modern Poems》



伊拉克呀，喪葬的國度，

從歷史黎明到最後炸彈，

伊拉克呀，你一直在流血。

死亡是我們的名字。

生命

只能羞澀翻滾。

「每當日出，航行底格里斯河的船載著我們一些屍體。

每天，公墓增加五十個夢想。」

本書收錄近百年間具代表性的伊拉克現代詩人44位，詩作共100首，自穆汗默德．馬赫迪．傑瓦希里（b.1899）至阿里．馬默德（b.1983），可從中瞭解伊拉克詩的獨特風貌。尤其是伊拉克在20世紀跨越到21世紀，歷經80年代的兩伊戰爭，90年代的波斯灣戰爭，接著因生化武器疑案調查延續到20世紀末導致2003年美伊戰爭，爾後伊斯蘭國崛起，2014年從敘利亞跨國入侵伊拉克北部摩蘇爾市。四十年來，伊拉克幾無寧日。由本書更能體會到戰亂帶給人民的苦難、對人性的戕害，值得警惕。

本書特色

?本書收錄近百年間具代表性的伊拉克現代詩人44位，詩作共100首，可從中瞭解伊拉克詩的獨特風貌。

?著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  雅逖．阿爾巴卡特（Ati Albarkat）
  
  出生於伊拉克烏魯克，詩人、小說家、報人、律師。1996年留學美國研究英語文學，為國際非營利組織工作後，經歷許多國家，再回到伊拉克念法律，取得律師資格。已出版10本書，詩作被譯成數種語言。為數個國際聯盟和組織的會員，屢參加世界各地詩歌節朗誦詩。
  
  


森森折價券


• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  李魁賢（Lee Kuei-shien）
  
  從事詩創作和翻譯逾半世紀，創作超過千首、翻譯五千首，獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎，另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。
  
  
  
  

伊拉克現代詩100首 100 Iraqi Modern Poems－目錄導覽說明

• 
  
  譯序
  
  穆汗默德．馬赫迪．傑瓦希里 Muhammad Mahdi Al-Jawahiri
  
  納姬珂．馬萊卡 Nazik Al-Malaika
  
  阿卜杜．瓦哈布．貝雅逖 Abdul Wahab al-Bayati
  
  拜德爾．沙基爾．塞雅伯 Badr Shakir al-Sayyab
  
  布倫德．海達里 Buland al-Haydari
  
  馬莫德．布雷侃 Mahmoud al-Braikan
  
  穆札法爾．納瓦布 Muzaffar Al-Nawab
  
  薩迪．約塞夫 Saadi Yousef
  
  法德希爾．阿蘇瓦伊 Fadhil al-Azzawi
  
  謝科．貝卡斯 Sherko Bekas
  
  伊薩．哈山．雅希理 Issa Hassan Al-Yasiri
  
  薩爾貢．博魯斯 Sargon Boulus
  
  法吉．卡里姆 Fawzi Karim
  
  薩拉赫．法伊克 Salah Faik
  
  阿卜度卡拉姆．卡西德 Abdulkareem Kasid
  
  法魯克．薩隆姆 Farouq Salloum
  
  賈巴爾．科瓦茲 Jabbar Al-Kouwaz
  
  查維基．阿卜德拉美雅 Chawki Abdelamir
  
  葉海亞．薩馬威 Yahia Al-Samawy
  
  哈札爾．阿爾馬吉棣 Khazal Almajidi
  
  穆尼安．阿爾法卡 Muniam Alfaker
  
  塔列布．阿卜度．阿齊茲 Taleb Abdul Aziz
  
  艾哈邁德．馬塔爾 Ahmed Mattar
  
  阿德南．薩耶傑 Adnan al-Sayegh
  
  哈密德．蓋希姆 Hameed Qassim
  
  哈立德．馬立 Khalid Al-Maaly
  
  哈桑．慕特拉克 Hassan Mutlak
  
  札埃姆．納塞爾 Zaeem Nassar
  
  阿卜杜拉米爾．賈拉斯 Abdulamir Jarass
  
  鄧雅．米哈伊 Dunya Mikhail
  
  阿哈馬德．阿卜度胡塞因 Ahmad Abdulhusain
  
  阿里．米茲赫 Ali Mizher
  
  巴西姆．富拉特 Basim Furat
  
  哈立德．穆諦拉克 Khalid Mutlaq
  
  穆辛．拉姆里 Muhsin Al-Ramli
  
  荔姆．凱絲．庫巴 Reem Kais Kubba
  
  席楠．安東 Sinan Antoon
  
  阿卜度．哈迪．薩多恩 Abdul Hadi Sadoun
  
  雅逖．阿爾巴卡特 Ati Albarkat
  
  納喜勒．葛諦樂 Nassire Ghadire
  
  阿立夫．薩義狄 Arif Al-Saaidi
  
  雅莉亞．阿爾瑪麗姬 Alyaa Almaliky
  
  奧梅爾．薩瑞 Omer Al-Sarray
  
  阿里．馬默德 Ali Mahmood
  
  

譯序

李魁賢

以前巴爾幹半島有歐洲火藥庫之稱，第二次世界大戰結束後，中東地區形成另一個火藥庫，而這隨時引爆的中心點就在伊拉克。從上世紀80年代兩伊（伊拉克和伊朗）戰爭（1980年9月至1988年8月20日），90年代波斯灣戰爭（伊拉克入侵科威特，1990年8月2日至1991年2月28日，接著因生化武器疑案調查延續到20世紀末），導致2003年美伊戰爭（2003年3月20日至2011年12月18日），然後伊斯蘭國崛起，2014年6月6日，從敘利亞跨國入侵伊拉克北部摩蘇爾市。四十年來，伊拉克幾無寧日。

2003年美國攻打伊拉克時，布希和海珊利用媒體互相嗆聲，我很想知道伊拉克詩人的心聲，就開始大量閱讀伊拉克詩作，同時策劃一個《伊拉克詩選》，翻譯10位詩人作品20首，發表在《文學台灣》第47期（2003年秋季號），由此深切體會到伊拉克現代詩異質的存在，也在當時《Taiwan News總合週刊》寫過短文〈伊拉克詩人的聲音〉和〈庫德人圓夢的機會〉，後來分別收入台北縣政府文化局出版的《李魁賢譯詩集》第三冊（2003年）和散文集《詩的越境》（2004年）。

基於此機緣，在策劃2016年淡水福爾摩莎國際詩歌節時，邀請到伊拉克詩人雅逖．阿爾巴卡特（Ati Albarkat）與會，就開始和他商討合作編譯介紹伊拉克詩作，給台灣讀者的計畫。在淡水詩歌節見面再度確定後，雅逖在伊拉克和僑居地美國兩地來回奔波的百忙中，陸續把選詩傳給我，經過半年的努力，終於完成這本《伊拉克現代詩100首》。就伊拉克詩人本身立場和觀點編選，呈現伊拉克人民的苦難，深具詩性現實和伊拉克社會現實交揉並列的系統性，在進行翻譯過程中經歷一次又震撼又愉快的經驗，願與讀者共享。

2017.03.29誌

語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：14.8*21
頁數：328

出版地：台灣